Bd. 1 dieses Werkes hat Ingrid Seliger ins Deutsche übersetzt und herausgegeben:
Michael K. Brinkman: Vom Münsterland in die Neue Welt, 2012
Liebe Forscher
Auf dem Genealogentag in Altenberge habe ich die Übersetzung des Buches von Michael K. Brinkman "Quincy, Illinois, Immigrants from Münsterland, Westphalia, Germany, Volume I" unter dem Titel "Vom Münsterland in die Neue Welt" angeboten. Es handelt sich dabei um den Textband dieses Werkes, dessen Namensindex natürlich nur die Namen der Auswanderer erfaßte, die in diesem Band erwähnt wurden. Der zweite Band enthält die vollständige Namensliste aller Einwanderer aus dem Münsterland nach Quincy, jeweils verbunden mit einer Kurzbiographie.
Bei vielen Gesprächen mit Interessenten habe ich jedoch festgestellt, daß alle zumindest eine vollständigen Namensliste aller 1456 Einwanderer erwarteten, um nachzusehen, ob ihnen bekannte Personen dazu gehören. Zugleich möchten viele wissen, aus welchen Orten die Einwanderer stammen. Ich habe daher die Namen aller Einwanderer in einer Liste zusammengefaßt, und zwar in der Form, daß sie den jeweiligen Heimatorten in alphabetischer Reihenfolge zugeordnet sind. Diese Liste füge ich als Anlage bei.
Mit freundlichen Grüßen
Ingrid Seliger
das von Frau Seliger netterweise zur Verfügung gestellte Namenregister steht aud der Webseite der Westfälischen Gesellschaft für Genealogie und Familienforscher
oder hier zum Download PDF>322 kb http://www.genealogy.net/vereine/wggf/downloads/NamenregisterBrinkman.pdf
[Vollständige Liste der münsterländischen Einwanderer nach Quincy, geordnet nach Heimatorten nach Michael K. Brinkman: Quincy, Illinois, Immigrants from Münsterland, Westphalia, Germany, Vol. 2]